Volvo-Forum.nl

Behalve als je het heel vaak en snel achter elkaar zegt

En dan nog in het Nederlands vertaald:
"veelzijdigheid 40 dwars door het land"
Moet niet veel gekker worden

"veelzijdigheid veertig dwars door het land", zou geen wide spread letters gebruiken

(versatilty forty cross country, staat al beter)

of dit: 卓越的通用性40越野

Is V40 CC niet gewoon veel korter? Of XC voor mijn part

Dat zou je denken, maar company policy is het niet.
En ach, wie houdt je tegen om dat gewoon toch te doen

Ik heb vanaf het moment dat volvo de T met nummertjes aanduiding en de D met nummertjes aanduiding helemaal doorvoerde zo'n 2 jaar geleden me voorgenomen niet meer te proberen enige logica te ondekken in de type aanduidingen.

Hebben mensen bedacht die verstand zouden hebben van marketing dus zal wel goed zijn. Vind de met het dwars door het land (complimenten voor de vertaling) pakket opgeleukte V40 een mooie wagen

Hoorde overigens onlangs iemand vragen "is dit corporate policy of is er over nagedacht"

bart simpson schreef:Rijkelijk vroeg ben ik bang zo'n XC40 rubriek, die zie ik de eerste 3 jaar nog zomaar niet komen.
En voluit geschreven is een XC steeds toch een cross country die op zijn beurt nergens een CC heet

En dat klopt als een bus. De eerste generatie Volvo V70 Cross Country had op de achterklep niet alleen voluit de bewoording 'Cross Country' staan, maar ook een embleempje op de klep met daarop de tekst: V70 XC.
XC is nu eenmaal de hippe afkorting die Volvo heeft verzonnen voor het net zo hippe Cross Country. Dus noem zo'n hippe V40 maar gewoon V40 Cross Country, of V40 XC .... maar niet V40 CC. CC is inmiddels een diepgewortelde afkorting voor Coupe-Cabriolet (of andersom), zoals de huidige Volvo C70.

Een 'echte' XC40 staat gepland voor eind 2014 als ik de autobladen mag geloven.

What's in a name, als de auto maar klopt met wat je besteld had

Op Schiphol spreken we ook niet over een Boeing 777-300 Extended Range maar gewoon triple 300.

Ik neem aan dat de landgenoten in Gent ook een afkorting gebruiken in de dagelijkse gesprekken om de duur van de communicaties wat in te korten

Vandaag bij de dealer afwisselend plaats genomen in de V40 en de V40CC. De V40CC staat 4 cm hoger op z'n poten. Het is verbazingwekkend hoeveel die 4 cm gevoelsmatig uitmaakt bij het in- en uitstappen. Het valt me dus 100% mee. Dus toch nog twijfels, wachten of niet op de échte XC40....

Wat zal het verschil worden, kan alleen maar uiterlijk zijn, ik denk niet dat de "echte" XC 40 nog hoger op de wielen komt te staan.

lint schreef:Wat zal het verschil worden, kan alleen maar uiterlijk zijn, ik denk niet dat de "echte" XC 40 nog hoger op de wielen komt te staan.

Zou ik nog niet te rap durven zeggen, alluwel dat de V40CC nu maar op 145mm staat, terwijl de concurrentie van de XC40 toch op ruim 18 a 20cm zitten... (de XC60 zit zelfs aan 230mm)

de V40CC is maar 1470 mm hoog, als je kijkt naar de concurrentie van de XC40 zitten die rond gemiddeld 1640mm hoog

Ik begrijp er allemaal niks meer van, ik vind het gewoon een V40 XC. Zo zijn ze ook ooit in 1997 begonnen met de V70 XC.

The Volvoboy schreef:Ik begrijp er allemaal niks meer van, ik vind het gewoon een V40 XC. Zo zijn ze ook ooit in 1997 begonnen met de V70 XC.

+1

Als er dan afkort moet worden, lijkt mij 'V40 XC' de juiste/logische keuze.

Ik kan verkeerd zijn maar ik denk dat er helemaal geen afkorting is.
Geen CC en geen XC.
Officieel zal je denk ik nooit nergens een afkorting vinden.
Op de achterzijde staat ook gewoon V40 zonder meer.
(en op de bumper cross country volluit)

Dat zeg ik

Ben schreef: Het officiële Volvo standpunt is dat er geen afkortingen gebruikt worden voor dit model.
De naam van het model is officieel V40 Cross Country, dus helemaal voluit.

De XC60 en XC90 zijn als zodanig ontworpen en heten dus ook zo.
Alleen de XC70 valt een beetje uit de toon maar dat zal in de toekomst wel aangepast worden.

Dus Cross Country

Paul schreef:Ongelooflijk Cross = X
Dus we moeten dat maar eventjes tegen de mensen in Gent gaan uitleggen. Wanneer is de volgende factory visit?

In Gent aan de produktieband noemen ze de XC60 ook gewoon "Jeep".
/jan

Begrijpelijk ook dat dit de V40XC is. Het is in principe alleen 4 cm hoger en een beetje tupperware. Had wat mij betreft gewoon bij de "gewone" V40 aangeboden kunnen worden als een soort R-Design pakket (maar dan XC Design).

Dan heb je het toch niet helemaal goed begrepen

Ben schreef: Het officiële Volvo standpunt is dat er geen afkortingen gebruikt worden voor dit model.
De naam van het model is officieel V40 Cross Country, dus helemaal voluit.

wh82 schreef:Begrijpelijk ook dat dit de V40XC is. Het is in principe alleen 4 cm hoger en een beetje tupperware. Had wat mij betreft gewoon bij de "gewone" V40 aangeboden kunnen worden als een soort R-Design pakket (maar dan XC Design).

wat is een XC70 dan?

Die heette ook niet voor niks eerst V70XC Maargoed je hebt een punt..