Volvo-Forum.nl

Even snel als mijn RTI in de war was, was de fout ook weer hersteld. Ik snapo er helemaal niets van. Bij een eerdere splitsing maakte hij deze fout ook. Het is daarna niet meer teruggekomen.

Ík versta volgens mij geeneens wat 'ie zegt...:?

Is idd niet normaal. Misschien eens de software laten vernieuwen.

klopt.

Hij zegt "na 2½ km wacht op de A12" .
Bedoelt wordt: blijf op de A12.
Dit is mij bij mijn RTI ook een paar keer opgevallen.
Ik wijt dit aan een slechte vertaling van de Engelse tekst.
In het Engels wordt namelijk gezegd "stay on the A12"
Stay betekent zowel blijf, als ook wacht. In dit geval is denk ik de verkeerde vertaling gebruikt.
Dit is althans mijn theorie.

Klopt, heb daar ook een filmpje over

Yep, de mijne doet dat ook, in plaats van "blijf op de A..." zegt hij "wacht op de A..."

Ik neem tot nog toe aan dat de navigatie niet de bedoeling heeft mij daadwerkelijk op de snelweg stil te laten gaan staan, dus wijt ik het aan een software-foutje in de vertaling.

Dit is inderdaad iets wat mij ook vaak opvalt.
Gebeurt echt regelmatig, maar wel altijd op dezelfde plaatsen.
Heb het al eens aan de Volvo-dealer gemeld, maar ik heb eigenlijk niet zo'n trek om daar verder tijd in te steken.