Volvo-Forum.nl

Zo af en toe zien we een Volvo 165, vaak een 145 met een nieuwe neus. Nu vond ik in Ratten (zeg maar de Zweedse LIV van vroeger) een artikeltje over deze misterieuze Volvo. Wie vertaalt de tekst en/of weet meer over deze auto?

Regnr: BFF363 Färg: VIT
Fabrikat: VOLVO 944-811 S 2.3
Årsmodell: 1996 Fordonsslag: PB
Fordonsår:
Chassinummer:
Senaste EU-regbevis del 2: 2006-11-24

Zou het echt zo zijn?

Dat is gek. Deze foto staat in Ratten nr 2 1974, met daarin oa de nieuwe Volvo 240 en 260 serie voor 1975!

Is dit hem niet?
http://hem.bredband.net/themar/165/facts.htm
Dat hij inmiddels wit of juist bruin/oranje is.

De tekst:
Polarvagnen i Dorotea har byggt de här två fordonen. Dragbilen är en Volvo 165 - så vitt Ratten vet den andra i Sverige - och husvagnen Polarvagnens nya 6-meters vagn, som börar säljas i höst.

Laat zich globaal (met dank aan http://ordbok.lagom.nl/) vertalen als:
De pool+wagen in Dorotea heeft bouwen deze twee de voertuigen. De trekauto is een Volvo 165 - zo wit Stuur weet de tweede in Zweden - en de caravan Polarvagnens nieuw 6-meter+van ... wagen, die börar worden verkopen in herfst.

Dat is niet dezelfde, die oranje is zo als een ombouw, als het er een is, hoort te zijn. Die witte is lelijk zo met de verkeerde jaargangen bijeen geraapt.

Polarvagnen i Dorotea har byggt de här två fordonen. Dragbilen är en Volvo 165 - så vitt Ratten vet den andra i Sverige - och husvagnen Polarvagnens nya 6-meters vagn, som börar säljas i höst.

Polarvagnen (bedrijf) in Dorotea heeft deze twee voertuigen gebouwd. Trekauto is een Volvo 165, voor zo ver Ratten weet de tweede in Zweden, en de caravan is Polarvagnens nieuwe 6-meter caravan die vanaf de herfst bij de handelaren verkocht zal worden.

Dat het kenteken een 944 aangeeft is eenvoudig te verklaren. In basis is de uitgifte van de kentekens in SE chronologisch. Dus HGT987 is ouder dan KJH521. Maar die reeksen zijn natuurlijk snel op. Dus als de 165 met kenteken BFF363 naar de eeuwige snelwegen gaat, of geexporteerd wordt, en het kenteken is ingeleverd, dan gebruiken ze het kenteken gewoon opnieuw.

Wat ik frappant vind, is dat Ratten een officiele Volvo uitgave is en de 165 niet...

Hier staan er nog een paar meer.

http://www.164list.se/misc164.html

Mooie site Uncle-Olav. Die had ik nog niet eerder gezien.

En er staat een Nederlandse bij (met verkeerde velgen en achterlichten).

geestschrijver schreef:En er staat een Nederlandse bij (met verkeerde velgen en achterlichten).

Hoezo verkeerd? Een 165 is custommade, daar is alles 'verkeerd' aan. Alleen vind ik ze wel super vet! De velgen en lichten vind ik overigens ook niet zo verkeerd staan op die Nederlandse. Wellicht kan je de volgende keer beter zeggen dat jij dat niet mooi vindt. Komt iets vriendelijker over.

Hij is wel degelijk verkeerd hoor. Dat je hem laat ombouwen, of het misschien zelf doet is één, maar je moet wel in de juiste tijdsgeest blijven denken. Je moet geen 164 neus op een 240 uit 1990 bouwen. Waar wel op? Bijvoorbeeld een 145 uit hetzelfde jaar.

Ik denk dat dat de keuze is van degene die hem bouwt. Als ik een dergelijk plan zou ondernemen zou ik kijken naar de wensen die ik heb. Als blijkt dat een 240 het beste is, of dat het prijstechnisch beter uitpakt, dan neem ik een 240.

Daarnaast, smaak is heel persoonlijk. Ik houd bijvoorbeeld meer van de 'nieuwere' types van de 164. Dus met rechte bumpers en grote achterlichten. Het liefst zou ik het beste van 2 werelden nemen, orgineel of niet.

Origineel is het sowieso niet, maar twee periodes aan elkaar bakken is lelijk en onze bakstenen zijn toch al niet moeders mooiste als we eerlijk zijn.