Pagina 1 van 1
duitse opties, wie helpt me vertalen?
Geplaatst: 19.04.2013 - 21:09
door t5power
Hee volvo liefhebbers,
Duitse auto op het oog, ik ben de opties aan het bekijken maar kan niet alle plaatsen. Wie helpt me met het vertalen van de volgende opties:
Geschwindigkeitsregelanlage (Tempomat)
Dynamische Fahrwerksregelung
Zusatzheizung
Tempomat is de standaard tempomaat van volvo? Dat alles op dezelfde hoogte blijft?
Geplaatst: 19.04.2013 - 21:15
door daag407welkomV70
Tempomat = cruise control
Zusatzheizing= bijverwarming ? Om bij een (diesel) motor sneller het interieur op temp. Te krijgen.
Dynamische fahrwerksregelung= snelheidsafhangkelijke stuurbekrachtiging
Geplaatst: 19.04.2013 - 21:21
door t5power
daag407welkomV70 schreef:Tempomat = cruise control
Zusatzheizing= bijverwarming ? Om bij een (diesel) motor sneller het interieur op temp. Te krijgen.
Dynamische fahrwerksregelung= snelheidsafhangkelijke stuurbekrachtiging
Ah thanks. Is zo'n bijverwarming standaard? Zo niet, kun je die gebruiken om vantevoren de boel op te stoken?
Geplaatst: 19.04.2013 - 21:27
door daag407welkomV70
Edit....." Zusatzheizung" hier word ook nog wel eens een standkachel mee bedoeld!
Succes!
Geplaatst: 19.04.2013 - 21:43
door mad
t5power schreef:daag407welkomV70 schreef:Tempomat = cruise control
Zusatzheizing= bijverwarming ? Om bij een (diesel) motor sneller het interieur op temp. Te krijgen.
Dynamische fahrwerksregelung= snelheidsafhangkelijke stuurbekrachtiging
Ah thanks. Is zo'n bijverwarming standaard? Zo niet, kun je die gebruiken om vantevoren de boel op te stoken?
Veel Duitsers hebben dat standaard, opstoken van tevoren. Zoek maar even op het forum, is heel veel over geschreven...
Geplaatst: 19.04.2013 - 21:53
door t5power
mad schreef:t5power schreef:daag407welkomV70 schreef:Tempomat = cruise control
Zusatzheizing= bijverwarming ? Om bij een (diesel) motor sneller het interieur op temp. Te krijgen.
Dynamische fahrwerksregelung= snelheidsafhangkelijke stuurbekrachtiging
Ah thanks. Is zo'n bijverwarming standaard? Zo niet, kun je die gebruiken om vantevoren de boel op te stoken?
Veel Duitsers hebben dat standaard, opstoken van tevoren. Zoek maar even op het forum, is heel veel over geschreven...
Ja ik weet dat bijv duitse V70 D5 autos standaard dat hadden en dat je die alleen maar softwarematig hoefde te activeren. Dat zou ideaal zijn voor straks in de winter.
Geplaatst: 20.04.2013 - 00:04
door gsx750r
daag407welkomV70 schreef:Dynamische fahrwerksregelung= snelheidsafhangkelijke stuurbekrachtiging
Dat is helaas toch wel verkeerd vertaald.
Dynamische Fahrwerksregelung = dynamisch onderstel !
Snelheidsafhankelijke stuurbekrachtiging = Geschwindigkeitsabhängige Servolenkung
Rob
Geplaatst: 20.04.2013 - 07:06
door V70/2.4D/2003
Jawohl Herr Rob, dasz haben Sie ganz richtig gesagt, oder nein: geschrieben.
Geplaatst: 20.04.2013 - 08:41
door t5power
Ah, vrouwlief had liever snelheidsafhankelijke stuurbekrachtiging, ik prefereer deze laatste optie
Geplaatst: 20.04.2013 - 22:36
door Derk2006
Volgens mij is snelheidsafhankelijke stuurbekrachtiging al jaren standaard; gelukkig wel
Geplaatst: 21.04.2013 - 09:19
door t5power
Derk2006 schreef:Volgens mij is snelheidsafhankelijke stuurbekrachtiging al jaren standaard; gelukkig wel
Mmm ook op een s40 uit 2004? Kan er nl niks over vinden in het boekje.
Geplaatst: 21.04.2013 - 09:54
door Gast
Zusatzheizung - bijverwarming
Standheizung - standkachel
Geplaatst: 21.04.2013 - 10:19
door t5power
dbosker schreef:Zusatzheizung - bijverwarming
Standheizung - standkachel
bijverwarming merk je alleen doordat je interieur lekker snel warm wordt als de auto aan is?
Geplaatst: 21.04.2013 - 10:25
door bart simpson
Derk2006 schreef:Volgens mij is snelheidsafhankelijke stuurbekrachtiging al jaren standaard; gelukkig wel
volgens mij roep jij maar wat