Pagina 1 van 1
V50 met duitse boodschap !!!
Geplaatst: 28.04.2017 - 19:05
door Kunstje
Beste leden,
Tijdens een korte rit met de Volvo V50 T5 2004 kreeg ik deze melding in het scherm(zie foto)
De Volvo is geimporteed uit Duitsland vandaar dat de melding in het duits staat.
Mijn Duits is niet zo best en met Google translate kom ik er ook niet uit, graag jullie hulp.
Tijdens het vertalen kom ik niet verder dan stabilitatskontrole wartung = stabiliteitscontrole onderhoud.
Maar wat het laatste woord inhoud kom ik niet achter "Erforderl. "
En wat moet ik doen om de boodschap niet meer te krijgen?
Het gaat om een : Volvo V50 T5 MY2004 km:170000
Re: V50 met duitse boodschap !!!
Geplaatst: 28.04.2017 - 19:09
door ammie 69
Zegt eigenlijk dat stabiliteits onderhoud nodig is
Mss tipje laat je auto nederlands leren bij dealer of specialist
Re: V50 met duitse boodschap !!!
Geplaatst: 28.04.2017 - 19:10
door OGA244
Boodschap iig niet negeren…
Re: V50 met duitse boodschap !!!
Geplaatst: 28.04.2017 - 19:11
door Jan2855
Kunstje schreef:
Beste leden,
Tijdens een korte rit met de Volvo V50 T5 2004 kreeg ik deze melding in het scherm(zie foto)
De Volvo is geimporteed uit Duitsland vandaar dat de melding in het duits staat.
Mijn Duits is niet zo best en met Google translate kom ik er ook niet uit, graag jullie hulp.
Tijdens het vertalen kom ik niet verder dan stabilitatskontrole wartung = stabiliteitscontrole onderhoud.
Maar wat het laatste woord inhoud kom ik niet achter "Erforderl. "
En wat moet ik doen om de boodschap niet meer te krijgen?
Het gaat om een : Volvo V50 T5 MY2004 km:170000
erforderlich = nodig. Spannender kan ik het niet maken!
Re: V50 met duitse boodschap !!!
Geplaatst: 28.04.2017 - 19:35
door Fredhead
Laat hem eens bij een dealer of specialist uitlezen.
Dan weet je wat de storing is en kan de bc ook gelijk op Nederlands worden gezet
Re: V50 met duitse boodschap !!!
Geplaatst: 28.04.2017 - 19:42
door lint
Uitlezen en je weet wat er bedoeld wordt.
Re: V50 met duitse boodschap !!!
Geplaatst: 28.04.2017 - 19:49
door Kunstje
Dank voor jullie snelle en duidelijke reacties.
Zal de Volvo morgen laten uitlezen.
Door aanleg van stads verwarming in de wijk moeten we een andere route nemen om in en uit de wijk te komen.
Deze route gaat over een weg met kasseien en dan heeft de Volvo het flink te verduren (de hel voor auto en bestuurder)
Ik vermoed dat dit er iets mee te maken heeft.
Wordt vervolgd......
Re: V50 met duitse boodschap !!!
Geplaatst: 29.04.2017 - 13:19
door Ben W
Nee hoor. Geen storing. Als je auto nederlands kan zou er staan: "Ruim tijd in voor onderhoud". Na een tijdje komt er te staan "onderhoud vereist" Als het goed is kun je deze melding met de knop op je grootlicht schakelaar verwijderen
Re: V50 met duitse boodschap !!!
Geplaatst: 29.04.2017 - 13:38
door Marcnij
Ben W schreef:
Nee hoor. Geen storing. Als je auto nederlands kan zou er staan: "Ruim tijd in voor onderhoud". Na een tijdje komt er te staan "onderhoud vereist" Als het goed is kun je deze melding met de knop op je grootlicht schakelaar verwijderen
Dat zou waar zijn als het niet vooraf gegaan was door de term "stabilitätscont."
Volgens mij is het de Duitse variant van de melding "ANTI-SKID SERVICE VEREIST"
Re: V50 met duitse boodschap !!!
Geplaatst: 29.04.2017 - 17:00
door Ben W
Was iets te voorbarig. Had niet goed geleen. My bad!
Re: V50 met duitse boodschap !!!
Geplaatst: 29.04.2017 - 21:12
door Kunstje
Vandaag na het starten van de Volvo en rijden van ongeveer 10 meter geen melding meer.
Ook bij het uitlezen niets kunnen vinden.
Toch voor de zekerheid even op de brug gezet en ook vanonder ziet alles er perfect uit.
Uiteindelijk vandaag meer dan 100km gereden en geen melding meer gehad.
Hoop dat het hierbij blijft...
Ga wel informeren wat het kost om de BC op Nederlands te zeten.
Heb geen idee of dan complete software opnieuw er in moet of dat het makkelijker gaat (vinkje in hoofdstuk taal )
Bedankt voor de reacties...
Gr Mark,
Re: V50 met duitse boodschap !!!
Geplaatst: 01.05.2017 - 09:43
door giuliettagta
Omzetten moet bij de dealer gebeuren of bij een bedrijf als volvoservice.
Bij de dealer anderhalf jaar geleden bijna 160 euro voor moeten neertellen..
Re: V50 met duitse boodschap !!!
Geplaatst: 01.05.2017 - 10:10
door KiekisNL
en bij volvotune (Obbe) ben je iets van 70 kwijt geloof ik (heb ik gedaan met mijn v50)
Re: V50 met duitse boodschap !!!
Geplaatst: 01.05.2017 - 19:05
door Kunstje
Omzetten moet bij de dealer gebeuren of bij een bedrijf als volvoservice.
Bij de dealer anderhalf jaar geleden bijna 160 euro voor moeten neertellen..
en bij volvotune (Obbe) ben je iets van 70 kwijt geloof ik (heb ik gedaan met mijn v50)
Heren bedankt voor de info,
Ga even informeren of dit ook bij Nordicar kan gebeuren in Heerhugowaard.
Voor mij in de buurt.
Gr Mark,
Re: V50 met duitse boodschap !!!
Geplaatst: 03.05.2017 - 21:19
door Kunstje
Vandaag offerte binnen voor het omzetten van de BC naar Nederlands bij Nodicar in Heerhugowaard.
Zij rekenen €170 tot €180 voor het opnieuw inlezen van de software.
Vindt het toch wel een beste prijs (misschien is een cursus Duits goedkoper
)
Voorlopig doet de V50 het weer zonder de storing en hou het daar even op.
Dit weekend voor het eerst weg met de sleurhut in combi met de V50, ben benieuwd.
Gr Mark,
Re: V50 met duitse boodschap !!!
Geplaatst: 04.05.2017 - 09:53
door KiekisNL
dat kost het bij de dealer ja
(en bij iedereen die het via VIDA doet). je hebt ook bedrijven die doen het via Vdash een software (kan ongeveer het zelfde als VIDA wat ik van hem begreep) creatie van Obbe en zijn vrienden (Volvotune in elst) en daar was het voor het dashbord 50 en voor de middenconsole 20 geloof ik, scheelt dus nog al.