Volvo-Forum.nl

Inmiddels aan Volvo 3 toe, deze keer een echte Zweedstalige.
Ik zag diverse berichten over het aanpassen van de taal van de boordcomputer. Zonder vdash of dealer lijkt dat niet te kunnen.
Om de meldingen van de boordcomputer te begrijpen heb ik het Zweeds naar het Nederlands omgezet.
De belangrijkste:

Stanna snarast Stop auto z.s.m.

Voor de andere meldingen zie de bijgevoegde pdf. Met een paar keer lezen wordt het steeds begrijpelijker.

Lycka till

Waarom moeilijk doen als het makkelijk, beter en zekerder kan bij de dealer.
Het vernederlandsen bij de dealer heeft meer voordelen dan alleen een nederlandstalige boordcomputer. Zo blijven alle functionaliteiten behouden en wordt de auto bij mogelijke problemen "herkend" en kunnen er gerichter updates worden gedaan. Ook noodzakelijke bij bijvoorbeeld terugroep acties.

V480-S60 schreef: ↑26.11.2022 - 17:55 Waarom moeilijk doen als het makkelijk, beter en zekerder kan bij de dealer.
Het vernederlandsen bij de dealer heeft meer voordelen dan alleen een nederlandstalige boordcomputer. Zo blijven alle functionaliteiten behouden en wordt de auto bij mogelijke problemen "herkend" en kunnen er gerichter updates worden gedaan. Ook noodzakelijke bij bijvoorbeeld terugroep acties.

Ik had het niet beter kunnen zeggen……, heb het zelf met een uit Duitsland geïmporteerde V70 gehad . Is door de dealer omgezet in NL en ingeschreven bij Volvo. Dat ging zelfs zo ver dat ik een tijdje later een uitnodiging kreeg voor een gratis retrofit roetfilter.

Goed bedoeld, maar niet echt praktisch. Je moet tenslotte eerst de meldingen vertalen. Dus eerst stoppen, pdf opzoeken, vertalen, actie ondernemen.
Bij de dealer kan je het tijdens een servicebeurt in één keer omzetten.

En ik spreek gelukkig Zweeds

Idd gewoon even langs de dealer en laten vernederlandsen. En als dat te duur is kun je beter real-time vertalen met Google Translate.

Tja, de dealer update komt er heus wel. In de tussentijd wilde ik toch even de berichten kunnen begrijpen en een beetje Zweeds opdoen mag toch ook wel als je Volvo rijdt? Zo ingewikkeld is het echt niet, zoals ik al schreef met een paar keer lezen ga je het begrijpen.
Maar ja als dat in het Nederlands al niet lukt zal het in het Zweeds ook niet lukken.
Zover mijn goed bedoelde tabelletje, dank voor de positieve reacties.

Misschien begrijp ik je verkeerd, maar waarom zou ik met een "vertaal" blaadje rond gaan rijden terwijl ik het in het Nederlands op het dashboard kan lezen tijdens het rijden?

Zou je het doen uit overweging om de auto origineel Zweeds te willen houden, dan snap ik het.
Maar praktisch gezien... Te omslachtig.

Neemt niet weg dat het wel gewaardeerd wordt. Ik heb de lijst sowieso gedownload voor de leuk...

In afwachting van de reset bij de dealer vind ik het fijn te weten wat de voorbij komende meldingen zijn. Zeker bij een 2e hands.
De echt belangrijke meldingen (Stanna snarast) heb ik in mijn hoofd zitten. En die andere kan ik nu makkelijk even opzoeken. Google translate etc maken er soms een feest van.
Zojuist kwam deze voorbij: ingen bäldat bak (jas op de achterbank gelegd, is de sensor zo gevoelig?), dan is het toch fijn om te weten wat het is.
En in de berichten over de taal van de boordcomputer heb ik al van alles gezien, van dealers die het niet willen aanpassen, tot te duur om te doen.
Ik vond het leuk het Zweedse instructie boekje (ligt die trouwens wel of niet in je auto?) met de digitale NL versie te vergelijken en zo wat Zweeds op te doen.
bv Bilnyckel ej hittad Ik maak daarvan in mijn hoofd: bil nikkel is hidden. Een sleutel: iets (-: van nikkel en die is nu kwijt, ofwel niet gevonden.
Van mij moet niemand iets, maar je mag, als je ook met een Zweeds menuutje zit, mijn lijstje gebruiken.

Blijft raar dat het niet via een menu aan te passen is, alsof iedereen dezelfde taal leest (huurauto in het buitenland bv).

ingen bäldat bak
Dat zegt mijn V70 ( in het nederlands) al als een achter deur open is geweest... ik heb regelmatig iets op de achterbank liggen.
Blijkbaar gaat de auto er vanuit dat na het openen van de deur er ook een gordel gebruikt gaat worden en geeft dan "geen riem achter" op de display.

Klopt.

Rene64 schreef: ↑27.11.2022 - 17:45 ingen bäldat bak
Dat zegt mijn V70 ( in het nederlands) al als een achter deur open is geweest... ik heb regelmatig iets op de achterbank liggen.
Blijkbaar gaat de auto er vanuit dat na het openen van de deur er ook een gordel gebruikt gaat worden en geeft dan "geen riem achter" op de display.

Dank je, dat verklaart het.