Even snel als mijn RTI in de war was, was de fout ook weer hersteld. Ik snapo er helemaal niets van. Bij een eerdere splitsing maakte hij deze fout ook. Het is daarna niet meer teruggekomen.
RTI in de war
-
hvdmountain
- 4th Gear member
- Berichten: 625
- Lid geworden op: 06.02.2006 - 16:55
Ík versta volgens mij geeneens wat 'ie zegt...:?
Volvo S70 Comfort Europa 2.4 20v Venetian Red metallic
-
kmser
- 4th Gear member
- Berichten: 776
- Lid geworden op: 05.10.2007 - 10:07
- Locatie: de westhoek
Is idd niet normaal. Misschien eens de software laten vernieuwen.
V50 2.0D kinetic MY05 - Flint grey metallic - 16"; ??
V50 2.0D momentum MY09 - Chameleon blue pearl - HP audio - winter line - 17"; spartacus
BMW F800ST MY09
besteld thuis: XC60 D3 AWD - Summum - Xenium pakket - Saville Grey - 18"; Merac
V50 2.0D momentum MY09 - Chameleon blue pearl - HP audio - winter line - 17"; spartacus
BMW F800ST MY09
besteld thuis: XC60 D3 AWD - Summum - Xenium pakket - Saville Grey - 18"; Merac
-
Gast
klopt.
Hij zegt "na 2½ km wacht op de A12" .
Bedoelt wordt: blijf op de A12.
Dit is mij bij mijn RTI ook een paar keer opgevallen.
Ik wijt dit aan een slechte vertaling van de Engelse tekst.
In het Engels wordt namelijk gezegd "stay on the A12"
Stay betekent zowel blijf, als ook wacht. In dit geval is denk ik de verkeerde vertaling gebruikt.
Dit is althans mijn theorie.
Hij zegt "na 2½ km wacht op de A12" .
Bedoelt wordt: blijf op de A12.
Dit is mij bij mijn RTI ook een paar keer opgevallen.
Ik wijt dit aan een slechte vertaling van de Engelse tekst.
In het Engels wordt namelijk gezegd "stay on the A12"
Stay betekent zowel blijf, als ook wacht. In dit geval is denk ik de verkeerde vertaling gebruikt.
Dit is althans mijn theorie.
-
Paul
- Geartronic member
- Berichten: 33097
- Lid geworden op: 19.09.2004 - 00:38
Klopt, heb daar ook een filmpje over 
MY08 C30 1.6D Summum / MY09 C30 1.6D DrivE Sport / MY11 V50 D2 / MY13 C30 D2 R-Edition / MY16 V40 D2 R-Design / MY14 V60 D6 Plug-in-Hybrid Ice White /MY16 V70 D4 Polar+ Magic Blue / MY17 V60 D5 Twin Engine Special Edition Ice White / MY13 C30 D2 R-Edition / MY19 V90 T4 Business Sport / MY20 E-Golf
MY20 XC60 T4 Polestar Engineered R-Design / MY23 XC40 Pure Electric Plus
MY23 Polestar 2 Snow, Pilot, 20inch
MY24.5 XC40 Pure Electric Ultra
MY20 XC60 T4 Polestar Engineered R-Design / MY23 XC40 Pure Electric Plus
MY23 Polestar 2 Snow, Pilot, 20inch
MY24.5 XC40 Pure Electric Ultra
-
Summum
- 6th Gear member
- Berichten: 4836
- Lid geworden op: 04.05.2005 - 15:20
- Locatie: Midden Nederland
Yep, de mijne doet dat ook, in plaats van "blijf op de A..." zegt hij "wacht op de A..."
Ik neem tot nog toe aan dat de navigatie niet de bedoeling heeft mij daadwerkelijk op de snelweg stil te laten gaan staan, dus wijt ik het aan een software-foutje in de vertaling.
Ik neem tot nog toe aan dat de navigatie niet de bedoeling heeft mij daadwerkelijk op de snelweg stil te laten gaan staan, dus wijt ik het aan een software-foutje in de vertaling.
(2008) V70 T6 AWD Summum, Barents Blue, off black leder, full option
(2020) Audi E-tron
(2016) V60 D6 Twin Engine Summum, Magic Blue, Sport leder soft beige, Intellisafe Pro, Hybrid Technology, Security, Family, 19" Bor + 18" Skadi
(2011) V60 2.0T Momentum, Caspian Blue, off black leder, driver support line, exterior styling, 19" Bor + 18" Fortuna
(2005) V50 2.4 Summum, Silver, premium mobility, 18" Atreus
(2001) S60 2.4i Intro Ed. aut, nautic blue, 17" Tethys
(2020) Audi E-tron
(2016) V60 D6 Twin Engine Summum, Magic Blue, Sport leder soft beige, Intellisafe Pro, Hybrid Technology, Security, Family, 19" Bor + 18" Skadi
(2011) V60 2.0T Momentum, Caspian Blue, off black leder, driver support line, exterior styling, 19" Bor + 18" Fortuna
(2005) V50 2.4 Summum, Silver, premium mobility, 18" Atreus
(2001) S60 2.4i Intro Ed. aut, nautic blue, 17" Tethys
-
XC70_D5
- 1st Gear member
- Berichten: 15
- Lid geworden op: 04.01.2008 - 13:28
Dit is inderdaad iets wat mij ook vaak opvalt.
Gebeurt echt regelmatig, maar wel altijd op dezelfde plaatsen.
Heb het al eens aan de Volvo-dealer gemeld, maar ik heb eigenlijk niet zo'n trek om daar verder tijd in te steken.
Gebeurt echt regelmatig, maar wel altijd op dezelfde plaatsen.
Heb het al eens aan de Volvo-dealer gemeld, maar ik heb eigenlijk niet zo'n trek om daar verder tijd in te steken.
