Auto importeren uit Zweden, wie kan mij helpen?

[pistonpen paultje]

Ik heb een auto op oog in Zweden. Een zeldzaamheid...Maar Zweeds kan ik niet, en hoe het importeren gaat, weet ik al helemaal niet. Ik ben vastberaden om de auto te kunnen kopen. Dus daarom vraag ik graag iemand te hulp die én weet hoe ik de auto kan importeren, en nog liever: Die genoeg Zweeds kan om de man eens op te bellen!

Ik heb helaas inmiddels wel gemerkt dat de Zweden niet zo van de mail zijn.

Wie o wie kan mij helpen?

[oudevolvo]

Soms spreken de Zweden toch wel een aardig woordje Engels. Ik zou dus gewoon eens proberen te bellen. Mail werkt inderdaad vaker niet dan wel.

Voor het invoeren hangt het erg af van je plannen. Als je hem op een trailer gaat halen is het gewoon een kwestie van opladen, complete papieren mee en je in Nederland melden bij de RDW.
Als je hem terug wilt rijden, dan is het wat ingewikkelder, maar ook goed te doen. Ik heb hier wel ervaring mee, dus laat maar weten als dat je plan is.

Oh ja, deze site http://ordbok.lagom.nl/vertaal.html is goed voor het begrijpen van (geschreven) Zweeds. Helaas werkt hele teksten vertalen niet andersom (dan alleen per woord).

[liquid_force]

ik spreek vloeiend zweeds ... stuur mij maar een PB met de details dan kan ik er wel eens een telefoontje aan wagen voor je ...