Kanye West die zingt over Volvo's ?

[asmeekens740]

Misschien al eens een topic geweest...misschien ook niet..

Was het jullie al eens opgevallen dat Kanye West over Volvo's zingt in het nummer 'Run this town' van Jay-Z, Rihanna en Kanye West (zegt velen op dit forum misschien niks) maar ik vond het wel geinig:

Kanye West
It’s crazy how you can go from being Joe Blow
To everybody on your dick, no homo
I bought my whole family whips, no Volvos
Next time I’m in church, please no photos
Police escorts, everybody passports
This the life that everybody ask for
This a fast life, we are on a crash course
What you think I rap for? To push a f@#kin’ Rav 4?

[asmeekens740]

Ik ben overigens niet zo into the rapscene, of kanye en ik liggen elkaar niet zo...maar het is mij niet geheel duidelijk of het positief of negatief is haha...

[Ben]

Vreemde tekst hoor.
Hij heeft lieveren een Toyota dan een Volvo als ik het goed begrijp

[diesel01]

Ik vind het een pannekoek .

[Ben]

panneNkoek dan toch.
ik vind rappers zowiezo raar volk.

[Goelette]

nog nooit van normale zinsopbouw en grammatica gehoord, die rappers. Ik kan er werkelijk geen touw aan vastknopen Nu snap ik wel eindelijk waarom ik ze nooit versta en niet mee kan zingen

[asmeekens740]

haha nee ik snap er ook maar weinig vanr..moest ook echt vaker luisteren om mezelf ervan te overtuigen dat ie echt volvo zong haha...maar volgens mij is ie ook niet zo positief over toyota hoor :S

[Iroll]

I bought my whole family whips, no Volvos
Met een whip wordt in de am. rap taal een duur automerk bedoelt, meestal mercedes. Daar zijn die rappers gek op wat auto's betreft. Hij heeft dus voor zijn hele familie mercedessen gekocht en geen Volvo's. Volvo's worden in Amerika geassocieerd met moeders die hun kinderen naar voetbal brengen, de zgn soccermoms. En in zo'n auto wil een rapper uiteraard niet gezien worden, heel slecht voor zijn image!
Dat eerste stukje tekst zal ik maar niet vertalen.....

[paulh]

Ik snap hem wel hoor. Volgens mij gaat het over beroemd worden.... alleen jammer genoeg het regeltje over "whips, no volvos" snap ik niet. Misschien heeft whips ook een andere betekenis dan 'zweepjes'.

[asmeekens740]

Ik was bekend met het 'Volvo driving soccer mom" imago, nu snap ik de tekst beter haha! Bedankt voor de vertaling / uitleg Iroll

[Iroll]

Whip werd in Amerika het woord voor stuur in de begin dagen van de auto. Met een whip (zweep) "bestuurde" je vroeger het paard voor de wagen, daarom werd het stuur whip genoemd. De rappers vinden dat de mercedes ster op een stuur lijkt, vandaar dat whip voor mercedessen staat.

[diesel01]

Je moet het maar weten, ik verdiep me er niet in tis wel humor om ze te zien lopen met al hun spiegeltjes en kralen. Yo Yo

[paulh]

dank Iroll, nu snap ik hem ook helemaal!

[FLA]

Wat een wanker. Nou ja, ze moorden elkaar toch uit.

[denkweb]

Wat een wanker. Nou ja, ze moorden elkaar toch uit.

Ah, dit stukje vertaal ik wel:

'De sukkel. Rappers hebben in ieder geval een hoog zelf-oplossend vermogen.'

[paulh]

LOL!

[Volvo4ever]

Wat een wanker. Nou ja, ze moorden elkaar toch uit.

Ah, dit stukje vertaal ik wel:

'De sukkel. Rappers hebben in ieder geval een hoog zelf-oplossend vermogen.'

ROTFL

Greetz,
Volvo4ever

S60 D5 2004, Sapphire Black, NAV, HU803, Tel., 19"