Volvo and Siemens launch electric mobility partnership

[Ben]

Volvo Car Corporation and Siemens intend to jointly advance the technical development of electric cars through extensive strategic cooperation.
The focus is on the joint development of electrical drive technology, power electronics and charging technology as well as the integration of those systems into Volvo C30 Electric vehicles.

The first electric cars of this model fitted with Siemens electric motors will be on the test tracks as early as the end of this year. Beginning in late 2012, the Swedish carmaker will deliver a test series of up to 200 vehicles to Siemens, which will then be tested and validated under real-life conditions as part of a Siemens internal test fleet.

Sharpens competitiveness
The two companies' goals and core competencies in electric mobility are perfectly matched.
The partnership gives Siemens the chance to extend its industrial leadership in electric drive technology into the automotive market together with a renowned vehicle manufacturer.

Volvo Car Corporation will be relying on proven and efficient Siemens technology for the electrification of its future vehicles.

"We are very happy to have Siemens as a partner. Their world-leading knowledge and experience will bring the technology in our electric cars up to an entirely new level," says Stefan Jacoby, President and CEO of Volvo Car Corporation. He continues:
"We are moving ahead quickly in this area. Our aim is to be first with the latest technology within electrification. The partnership reinforces our aim to pursue the fast-growing market for electric cars."

Pioneering electric mobility
Electric powertrain, battery management and charging technology are regarded as key technologies in the development and production of electric cars.
"Cooperation with Volvo is an important milestone in the development of top-quality components and systems for electric cars subsequently intended for series production," says Siegfried Russwurm, Siemens Board member and CEO of the Siemens Industry Sector. "It is our long-term goal to establish Siemens as a global system provider both inside and outside of electric vehicles. We see ourselves as a comprehensive electric mobility pioneer."
Siemens electric motors developed for Volvo have a peak power output of 108 kilowatts with a maximum torque of 220 Newton meters. The inverter design will be jointly optimized to meet all safety requirements in an automotive application. In addition, Siemens will provide highly efficient and fast on-board and off-board charging systems.

Moving towards series production
Volvo Car Corporation starts small-scale production of the Volvo C30 Electric this year, and next year the company will start selling the Volvo V60 Plug-in Hybrid.
"This means that we are moving from prototypes and small volumes towards series production, starting with the plug-in hybrid. Our upcoming new Scalable Platform Architecture paves the way for electrification throughout our model range," concludes Stefan Jacoby.

[Rob Bakker]

Volvo Car Corporation en Siemens van plan om samen vooraf de technische ontwikkeling van elektrische auto's door middel van een uitgebreide strategische samenwerking.
De focus ligt op de gezamenlijke ontwikkeling van de elektrische aandrijftechniek, vermogenselektronica en het opladen technologie en de integratie van deze systemen in Volvo C30 Elektrische voertuigen.

De eerste elektrische auto's van dit model uitgerust met Siemens elektromotoren zal liggen op de testbanen zo vroeg als het einde van dit jaar. Vanaf eind 2012, zal de Zweedse autofabrikant levert een testserie van 200 voertuigen Siemens, die vervolgens zal worden getest en gevalideerd onder reële omstandigheden, als onderdeel van een Siemens interne test vloot.

Scherpt de concurrentiepositie
De twee bedrijven 'doelen en kerncompetenties in elektrische mobiliteit zijn perfect op elkaar afgestemd.
Het partnership geeft Siemens de kans om haar industriële leiderschap in elektrische aandrijftechniek samen uit te breiden naar de automotive markt met een gerenommeerde fabrikant van het voertuig.

Volvo Car Corporation zal zijn vertrouwen op bewezen en efficiënte Siemens technologie voor de elektrificatie van de toekomstige voertuigen.

"We zijn erg blij dat Siemens als partner te hebben. Hun toonaangevende kennis en ervaring zal de technologie in onze elektrische auto's aan te passen aan een geheel nieuw niveau", zegt Stefan Jacoby, President en CEO van Volvo Car Corporation. Hij vervolgt:
"We zijn verder gegaan snel op dit gebied. Ons doel is om als eerste met de nieuwste technologie binnen de elektrificatie. De samenwerking versterkt ons doel te streven de snel groeiende markt voor elektrische auto's."

Baanbrekende elektrische mobiliteit
Elektrische aandrijflijn, batterij management en het opladen technologie worden beschouwd als de belangrijkste technologieën in de ontwikkeling en productie van elektrische auto's.
"De samenwerking met Volvo is een belangrijke mijlpaal in de ontwikkeling van top-kwaliteit componenten en systemen voor elektrische auto's vervolgens bestemd is voor serieproductie ', zegt Siegfried Russwurm, Siemens bestuurslid en CEO van de Siemens Industry Sector. "Het is onze lange termijn doelstelling om Siemens te vestigen als een wereldwijd systeem provider zowel binnen als buiten van elektrische voertuigen. We zien onszelf als een uitgebreide elektrische mobiliteit pionier."
Siemens elektrische motoren ontwikkeld voor de Volvo hebben een piekvermogen van 108 kilowatt, met een maximum koppel van 220 Newton meter. De omvormer ontwerp zal gezamenlijk worden geoptimaliseerd om aan alle veiligheidseisen in een auto-applicatie te voldoen. Daarnaast zal Siemens bieden een zeer efficiënt en snel on-board en off-board laadsystemen.

Op weg naar serieproductie
Volvo Car Corporation begint kleinschalige productie van de Volvo C30 Electric dit jaar, en volgend jaar zal het bedrijf beginnen met de verkoop van de Volvo V60 Plug-in Hybrid.
"Dit betekent dat we de overgang van prototypes en kleine volumes naar serieproductie, te beginnen met de plug-in hybride. Onze aankomende nieuwe schaalbaar platform Architecture maakt de weg vrij voor de elektrificatie in onze modellenreeks," besluit Stefan Jacoby.

Even door de vertaler gehaald.