haynes manual

[wim de jong]

Zelf gebruik ik bijna voor alles de bekende Haynes manual, ik heb ze nog liggen van een van de eerste autoos van me: Renault R 20, en 21.
In samenwerking met VIDA is het onmisbaar, maar soms zit je met toch wel wat vertalingen, en uitspraken waar je mee zit:

onderstaande link geeft een prima vertaling van de meest gebruikte termen.

http://www.malcp.com/haynes_meaning.htm


vooral deze zijn zeer sterk, vooral bij wat oudere auto's:
Haynes: Should remove easily.
Translation: Will be corroded into place ... clamp with mole grips then beat repeatedly with a hammer.

Haynes: Locate ...
Translation: This photo of a hex nut is the only clue we're giving you.

Haynes: Remove oil filter using an oil filter chain wrench or length of bicycle chain.
Translation: Stick a screwdriver through it and beat handle repeatedly with a hammer.

[Ben]

[Ziko]

Haynes: Locate securing bolt.
Translation: Remember that worrying noise when you drove along the A38 last summer? That's where you'll find the securing bolt.

Deze is ook mooi hahaha