Volvo-Forum.nl

AlexV70 schreef:

arnoud. schreef:Dank!

Heb jij een NL Vadis of heb je het voor ons vertaald?

Ik kan mezelf redelijk verstaanbaar (en dan bedoel ik niet schreeuwen) maken in het Engels.
Maar vertalen is niet mijn ding.

Met andere woorden: je hebt ook de Engelse Vadis, en je hebt een poging gedaan het voor ons te vertalen?

arnoud. schreef:

AlexV70 schreef:

arnoud. schreef:Dank!

Heb jij een NL Vadis of heb je het voor ons vertaald?

Ik kan mezelf redelijk verstaanbaar (en dan bedoel ik niet schreeuwen) maken in het Engels.
Maar vertalen is niet mijn ding.

Met andere woorden: je hebt ook de Engelse Vadis, en je hebt een poging gedaan het voor ons te vertalen?

Habe ich das nicht gut gemacht?
Kijk, dat bedoel ik nu. Allemaal van die slimme mensen op dit Forum.

Du habst seht gut gemacht Junglein

Ik was eigenlijk vooral benieuwd naar het antwoord op de eerste helft van mijn vraag: of je een nederlandse VADIS ergens had weten te scoren, daar had ik nog wel interesse in gehad, hoewel mijn Engels ook zeer prima is, maar soms is het net even makkelijker om ook even de NL versie van een tekst te kunnen raadplegen... vertalen is ook een vak he?

Ik zag laatst de Engelse Vadis op Emule staan, natuurlijk deze niet gedownload..dat is verboden..je kan beter 300e uitgeven.

Wellicht staat er ook een Nederlandse op..kan je kijken..dan weet je in ieder geval dat deze ook bestaat. :twisted:

Maar moeten we niet VIDA hebben?? Hoorde van mijn Volvo vrienden dat ze dat nu gebruiken.



GR Tommy

Vida zou leuk zijn, maar volgens mij is dat allemaal online met persoonlijke accounts, dus dat zal lastiger worden?

En op de gebruikelijke plekken is de Engelse versie wel te vinden, da's niet zo'n punt, maar nog nooit een NL versie gezien, vandaar mijn vraag

Zijn er hier mensen die hun 163pk D5 hebben gechipt,zo ja wat was het verschil.
En gaat ie dan op een kast of zo iets of gaat er gewoon een andere chip in.

die zijn er vast wel,maar je hebt meer kans die mensen te vinden als je deze vraag in het "tunen topic" stelt.
probeer anders ook de zoekfunctie maar eens,levert ook vast wel wat op.
volgens mij is de winst ongeveer 30 PK,maar dat is afhankelijk van wat je allemaal wilt veranderen.
succes,
gr.Maarten

Toevallig kwam gisteren bij mij op de boordcomputer dezelfde melding. Ik zit precies tussen 2 service-beurten in, die van 160.000 heb ik gehad, ik zit nu op 171.000 kilometer. Dus de melding kwam veel te vroeg, vond ik. Even naar de dealer gereden voor uitleg:

Omdat er zoveel tijd zit tussen de twee beurten en veel bestuurders nooit onder de motorkap kijken (wat flinke motorschade tot gevolg kan hebben), hebben wij dit zo ingesteld. Het is nu de bedoeling, dat wij even alles nakijken, het duurt maar 10 minuten. Koffie staat voor u klaar. Kosten: niets !

10 minuten later stond ik weer buiten en was alles nagekeken. Kijk, da's nou service !!! Oh ja, de koffie was lekker en de melding was ook weg

En op de gebruikelijke plekken is de Engelse versie wel te vinden, da's niet zo'n punt, maar nog nooit een NL versie gezien, vandaar mijn vraag

Ik heb Ned. versie op DVD uit de nieuwsgroepen; werkt perfect