auto halen uit zweden

[wim de jong]

ik denk eraan om een oldtimer, (duett) naar nederland te halen, en op te knappen.
wie kan dit voor me vertalen......de bekende vertaalsites vertalen niet alles, helaas.

=======================================
volvo bra rep objekt motor o låda kanon .
rost i trösklar . obes avst ring helst
=======================================

de beste vertaal site komt niet verder dan:
-------------------------------------------------
volvo goed rep object motor o vak pistool. Roest in drempels. obes avst ring elk moment
------------------------------------------------

alvast bedankt....

[Walter]

Volgens mij sluit ie af met de opmerking dat je altijd kunt bellen. En lada kan ook laden zijn, inlaat. Misschien iets met het spruitstuk.

[fy76fb]

"Volvo goed object om te repareren. Motor en versnellingsbak zijn super. Roest in de drempels, geen APK, geschorst. Liefst bellen."

[wim de jong]

bedankt......ik weet genoeg. ik ga kijken.
als de chassisbalken niet rot zijn, istie voor mij.
plaatwerk ben ik niet bang voor, motorisch moet hij wel redelijk zijn.

Zo, Solna......die auto staat ongeveer 200 km ten noorden van je woonplaats (net voor Söderhamn aan de E4)

[Iroll]

Let op met die Zweden, als ze het over een "beetje roest" hebben dan is hij waarschijnlijk doorgerot. Ze nemen het niet zo nauw met de omschrijving is de ervaring van velen. Het is eigenlijk een must om zelf te gaan kijken anders is de kans dat je een kat in de zak koopt groot.

[wim de jong]

Natuurlijk......ga er eerst persoonlijk heen, heb meerdere op het oog.
Op de foto zie je ook wel wat zitten, hier en daar.......
het gaat me echt om de chassisbalken, dat moet hard zijn....de rest is aan te pakken.

Dan kom ik later terug met een auto ambulance.

[fy76fb]

.die auto staat ongeveer 200 km ten noorden van je woonplaats (net voor Söderhamn aan de E4)

Ik heb op Blocket gekeken. Dat moet dus de blauwe zijn. Is volgens het kenteken geschorst sind begin jaren negentig en heeft sinds die tijd ook geen APK-keuring gehad.

[wim de jong]

ja, die, Akersberge. (maar ik zie twee verschillende kentekens bij die auto)en de tweede, de gele bij Skog...... (2 op het oog, eentje wordt het)
pfffffft, dus die blauwe staat ongeveer 15 jaar stil daar?

nou, 15 jaar stilstaan, wordt de auto niet beter op.