AUTOBILD heeft inmiddels de Volvo C30 tegen de Audi A3 gezet. En de conclusie is eigenlijk verdraaid goed voor de C30.
Komtie:
AUTO BILD 44/2006
Test Audi A3 – Volvo C30
Wie is beter in vorm?
De compacts worden steeds mooier.
Na de Audi A3 volgt nu de extravagante Volvo C30. Een eerste vormcheck van beide schoonheden door Dirk Branke “Alarmfase rood voor Golf & co. Deze auto heeft het in zich om een kaskraker te worden.” Stop, we praten hier (nog) niet van de Volvo C30, zo begroetten we in mei 1996 de toenmalig brandnieuwe Audi A3. Deze werd daadwerkelijk een succes, maar hij zal het steeds moeilijker krijgen.
In het segment van de nobele chique compacts wordt het langzaam krap. Naast de A3 dringen zich daar intussen de BMW 1-serie en de Mini. Ook de Alfa 147 en VW New Beetle knabbelen aan het prestige-object. Deze beschouwd ook Volvo als concurrenten voor de C30.
En één ding hebben de Zweden nu al op schrift: de C30 is de mooiste compact ter wereld – tenminste volgens de AUTO BILD-lezer. Want die hebben bij onze designprijs juist de C30 tot de schoonheidskoning van zijn klasse gekozen.
En werkelijk: de C30 ziet er schitterend uit, op straat nog beter dan op de foto’s. Van alle kanten meeslepend, maar het mooist van achteren met de glazen klep.
Daarmee vergeleken ziet de (ook inmiddels) sinds drie jaar gebouwde A3 er echt oud uit. Hij staat potig en stijlzeker, maar ook wat te serieus, om niet te spreken saai naast de C30. Dat geldt ook voor het interieur. In de Volvo heerst een vriendelijke, luchtige welgevallige atmosfeer, koel maar fris.
In de Audi zit men eerder dieper opgesloten achter een massaal, hoog opgetrokken dashboard en kleine ruiten. Een verrassing wacht achterin: hier bewijzen de beide losse stoelen in de C30 zich als een goed idee. Ze zijn een stuk verder naar het midden geplaatst, ook krachtige vikingen zitten daarom comfortabel op de goedgevormde stoelen.
Conclusie van de AUTO BILD-redacteur Dirk Branke: ‘De A3 is de in het totaal een betere, agielere auto. Maar de C30 is zo opwekkend en sympathiek, dat ik hem de onderstelzwakten graag vergeef. Deze spelen in het dagelijkse leven toch al geen grote rol. Het uiterlijk wel. Mooi, dat deze Volvo bestaat.”
(of in de originele taal)
Wer ist besser in Form?
Die Kompakten werden immer hübscher.
Nach dem Audi A3 folgt nun der extravagante Volvo C30. Ein erster Formcheck der beiden Schönlinge von Dirk Branke "Alarmstufe rot für Golf & Co. Dieses Auto hat das Zeug zum Kassenschlager." Halt, wir reden (noch) nicht vom Volvo C30, so begrüßten wir im Mai 1996 den damals brandneuen Audi A3. Der wurde tatsächlich zu einem Erfolg, wird es aber immer schwerer haben.
Im Segment der noblen, schicken Kompakten wird es langsam eng. Neben dem A3 tummeln sich dort inzwischen der 1er-BMW und der Mini. Auch Alfa 147 und VW New Beetle knabbern am Prestige-Objekt. Die betrachtet auch Volvo als Konkurrenten für den C30.
Und eins haben die Schweden schon heute schriftlich: Der C30 ist der schönste Kompakte der Welt – zumindest für die AUTO BILD-Leser. Denn die haben bei unserem Design Award gerade den C30 zum Schönheitskönig seiner Klasse gewählt.
Und wirklich: Der C30 sieht umwerfend aus, auf der Straße noch besser als auf den Fotos. Hinreißend aus allen Perspektiven, aber am schönsten am Heck mit der gläsernen Klappe. Dagegen sieht der (auch schon wieder) seit drei Jahren gebaute A3 richtig alt aus. Er steht bullig und stilsicher, aber auch etwas zu ernsthaft, um nicht zu sagen langweilig, neben dem C30. Das gilt auch für den Innenraum. Im Volvo herrscht freundliche, luftige Wohlfühl-Atmosphäre, kühl und frisch.
Im Audi sitzt man eher tiefer, eingeschlossen hinter einem wuchtigen, hoch aufragenden Armaturenbrett und kleinen Scheiben. Eine Überraschung wartet im Fond: Hier erweisen sich die beiden Einzelsitze im C30 als gute Idee. Sie sind jeweils ein Stück zur Mitte gerückt, auch kräftige Wikinger sitzen deshalb bequem auf den ausgeformten Sitzen.
Fazit von AUTO BILD-Redakteur Dirk Branke: "Der A3 ist das insgesamt bessere, agilere Auto. Aber der C30 ist so hinreißend und sympathisch, dass ich ihm die Fahrwerksschwächen gerne verzeihe. Die spielen im Alltag ohnehin keine große Rolle. Die Optik schon. Schön, dass es den Volvo gibt.".......
Kortom: altijd wel iets te mekkeren, maar stiekem moeten ze toegeven dat de C30 toch best geniaal is.
