Taalgebruik display

Plaats reactie
Gebruikersavatar
saab99gl1984
2nd Gear member
Berichten: 178
Lid geworden op: 21.06.2007 - 11:08

Hallo,

Ligt het aan mij of is het taalgebruik in de display in de toerenteller vreemd? Bij het actuele verbruik staat "Momentaan" Dit zou in mijn optiek "Momenteel" of "Huidig" moeten zijn.

Taal staat op Nederlands en ik kan niets anders vinden om aan te passen. Gevalletje Google Translate of zie ik iets over het hoofd?
Huidig: Volvo V60 T5 Momentum 2018
Van mijn vrouw: Ford Fiesta Crossroad 2008

Vroeger:
2005-2007: V50 2.0D Momentum (2004)
2007-2010: V50 2.0D Momentum (2007)
2010-2012: V50 2.4 Momentum (2006)
2013-2016: V60 T3 Kinetic (2013)
2016-2018: V70 D3 Polar 2016
Gebruikersavatar
OGA244
8th Gear member
Berichten: 13745
Lid geworden op: 21.03.2011 - 21:54
Locatie: Skåne

Momentaan staat in de dikke van Dale als momenteel (maar idd geen sterke vertaling)
Gebruikersavatar
lint
Geartronic member
Berichten: 29484
Lid geworden op: 23.02.2007 - 00:12
Locatie: Ridderkerk

Is inderdaad een beetje ouderwets maar wel correct.
XC40 Pure electric Twin Engine Ultimate 2023
BMW Z4 G29 sDrive20i 2024
MGB GT 1976
tip
2nd Gear member
Berichten: 171
Lid geworden op: 04.12.2011 - 16:11
Locatie: Prov. Utrecht

Ik kom nog wel eens ergens, maar momentaan is echt Volvo's.
V70 2.5T 2008
Gebruikersavatar
ex-Mooseman
4th Gear member
Berichten: 769
Lid geworden op: 30.08.2012 - 16:33
Locatie: WVL

Van die melding word ik alleen maar zenuwachtig : 's morgens bij het vertrekken met een ijskoude motor: 66 l/100 km of zelfs nog meer 8D
Ramon&Ramon
7th Gear member
Berichten: 9965
Lid geworden op: 12.09.2004 - 22:53
Locatie: Utrecht en Omstreken

Momentaan is een vermogens uitdrukking,rustig rijden als hij koud is bedoelen ze ermee.
Gebruikersavatar
ex-Mooseman
4th Gear member
Berichten: 769
Lid geworden op: 30.08.2012 - 16:33
Locatie: WVL

Doe ik ook. Auto heeft pas 1500 km op de teller... Voorzichtig aan, dus :)
Gebruikersavatar
Fredhead
Geartronic member
Berichten: 27359
Lid geworden op: 28.08.2007 - 10:40
Locatie: Drenthe

ex-Mooseman schreef:Van die melding word ik alleen maar zenuwachtig : 's morgens bij het vertrekken met een ijskoude motor: 66 l/100 km of zelfs nog meer 8D
Voortaan maar even een ander scherm op de bc kiezen dus :razz:
'07 Mitsubishi Pajero GLX Intense 3.2 Di-D
Led verstralers | Led werklampen | Anderson aansluiting | Dubbele accu | BF Goodrich AT2 | EGR mod | Traction control mod | Olie catchtank | Honda sproeiers


'60 Fordson Dexta smalspoor
Zij: '10 Renault Master MK2 T33 DCi 120 campervan
Ex-Volvo's '03 S60 D5, '04 V50 2.0D, '07 S60 2.4D
Gebruikersavatar
Bakboord1
4th Gear member
Berichten: 962
Lid geworden op: 05.12.2006 - 13:08
Locatie: Eindhoven

Als dit het enige puntje van kritiek is dan heeft volvo met de V60 een verdomd goede auto gebouwd.
Opel Zafira 1.6cdti Business+

Volkswagen Tiguan 1.4tsi Comfortline Business panoramadak
Renault Espace 2.0t aut. dynamique panoramadak
Volvo V70 2.4 140pk
Opel Insginia 1.6t 180pk
Volvo V50 2.4 140 pk
Volvo V40 1.9d 115pk
Skoda Octavia 1.9tdii 110pk
VW Vento 1.9tdi 90pk
Gebruikersavatar
ex-Mooseman
4th Gear member
Berichten: 769
Lid geworden op: 30.08.2012 - 16:33
Locatie: WVL

'k heb nog wel een paar puntjes van kritiek, hoor... maar het blijft een fijne auto.
Plaats reactie

Terug naar “S60 / V60 vanaf MY2010 t/m MY2018”