Taalgebruik display

[saab99gl1984]

Hallo,

Ligt het aan mij of is het taalgebruik in de display in de toerenteller vreemd? Bij het actuele verbruik staat "Momentaan" Dit zou in mijn optiek "Momenteel" of "Huidig" moeten zijn.

Taal staat op Nederlands en ik kan niets anders vinden om aan te passen. Gevalletje Google Translate of zie ik iets over het hoofd?

[OGA244]

Momentaan staat in de dikke van Dale als momenteel (maar idd geen sterke vertaling)

[lint]

Is inderdaad een beetje ouderwets maar wel correct.

[tip]

Ik kom nog wel eens ergens, maar momentaan is echt Volvo's.

[ex-Mooseman]

Van die melding word ik alleen maar zenuwachtig : 's morgens bij het vertrekken met een ijskoude motor: 66 l/100 km of zelfs nog meer 8D

[Ramon&Ramon]

Momentaan is een vermogens uitdrukking,rustig rijden als hij koud is bedoelen ze ermee.

[ex-Mooseman]

Doe ik ook. Auto heeft pas 1500 km op de teller... Voorzichtig aan, dus

[Fredhead]

Van die melding word ik alleen maar zenuwachtig : 's morgens bij het vertrekken met een ijskoude motor: 66 l/100 km of zelfs nog meer 8D

Voortaan maar even een ander scherm op de bc kiezen dus :razz:

[Bakboord1]

Als dit het enige puntje van kritiek is dan heeft volvo met de V60 een verdomd goede auto gebouwd.

[ex-Mooseman]

'k heb nog wel een paar puntjes van kritiek, hoor... maar het blijft een fijne auto.